舞台手話通訳・字幕付公演「変身」

原作: フランツ・カフカ

構成・演出: 中嶋さと

出演:

中嶋さと（1/20出演）

トクドメハルナ（1/19，21出演）

佐藤柚葉

吉田忠司

（以上 FOURTEEN PLUS 14+）

ゲスト出演: 関岡マーク

舞台手話通訳:

野上まり（TA-net/福岡ろう劇団博多）

工藤知子（TA-net）

［アンダースタディ：村上差斗志］

【あらすじ】

グレーゴル・ザムザは、ある朝、自室のベッドで目覚めると、自分が１匹の巨大な虫になっていることに気がついた。ことの次第を伝えようと、部屋の入り口まで這って出てくると家族は大仰天した。初めは妹のグレーテが、グレーゴルの世話をしていたが・・

家族との関係が崩壊することで見えてくる社会とのつながり。自己の存在価値とは。もし今日、自分がいなくなったとしても、世界は変わらず動き続ける。それでもただ、今を懸命に生きるのだ。

【舞台手話通訳・字幕付き公演】

聴覚に障がいのあるお客様に対し、セリフや環境音といった聴覚情報を手話や字幕で伝えます。

舞台手話通訳は、通常の手話通訳とは異なり、通訳者も 1 人の出演者として舞台上に立ち、役者とともに演じながら台詞や情景を観客に伝える手法です。

また当公演で表示する舞台字幕は、フォント、文字の太さ、色、オノマトペ表現などを工夫し、情報としてだけでなく、舞台上で繰り広げられる表現の一つとして機能します。

これらが、登場人物の心情を炙り出したり、場面の空気感を助長させるなど、演出効果を広げ、きこえに関係なく多様な人たちが、ともに楽しむことができる作品となることを目指します。

●日時　

2024年

1/19(金)19:00

1/20(土)14:00　19:00

1/21(日)13:00（リアルタイム配信&アフタートークあり）

※開場は開演の30分前

※未就学児入場不可

●会場

ぽんプラザホール（福岡市博多区祇園町8−3−4F）

●料金（全席自由席）

一般前売 3,000円（当日: 3,500円）

U 25（25歳以下）前売2,000円（当日: 2,500円）

※U 25のお客様は、入場時、身分証明書をご提示ください。

グループ割（劇団窓口にて取扱い）　3名: 7,500円、4名: 10,000円、5名: 12,500円　

※事前予約のみ、グループ全員が同日時にご観劇

・リピーター特典: 過去の劇団グッズをプレゼント

・サタデーナイト特典: 1/20(土)19:00の回をご観劇のお客様には、「田中千智」の絵が印刷された

　公演限定ポスターカードをプレゼントいたします。

＜配信チケット＞ 2,000円

カンフェティ

https://www.confetti-web.com/fourteen-plus_streaming

※WEB予約のみでの受付となります。

※固定カメラでの映像となります。

●チケット発売: 11月4日（土）10:00

●販売方法

CoRich チケット!： CoRich！「変身」で検索

チケットぴあ: Pコード（522-743）

劇団web： http:// fourteen-plus.com/

●問い合わせ（FOURTEEN PLUS 14+制作部）

・メール: ftplus14@gmail.com

・電話: 090-3863-8055

(スタッフ)

手話監修: 八百谷梨江（TA-net)、鈴木玲雄（福岡ろう劇団博多）

字幕: 宮本聡（九州大学人間環境学研究院)

照明・舞台監督: 岡田一志（good Light)

音響: 諫山和重（ride on CLAPS）

振付: 百田彩乃（だーのだんす）

衣裳: フルタニチエコ、古谷奏太

大道具: 中島信和（兄弟船）

宣伝美術（絵画）: 田中千智

宣伝デザイン・写真: 46 ファクトリー

ティザー動画：岩切慎太朗

制作: 泰川美喜、村上差斗志、みっち

企画： FOURTEEN PLUS 14＋

協力: 特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク（TA-net）

　　　福岡ろう劇団博多

主催: スターリーシアター株式会社

後援: 福岡市・（公財）福岡市文化芸術振興財団

公演は無事に終了しました。

ご来場・ご視聴頂いた皆様、ありがとうございました。